Erakorralised uudised
Täna toimub senatis
presidendi Lähis-Ida rahuplaani hääletus.
Homme hääletatakse kongressis.
Vabariiklased ja demokraadid hääletavad vastavalt partei seisukohale,
kuid mõni liige seda siiski ei järgi.
RÜNNAK VALGELE MAJALE
Kindlus, siin Koolibri.
Saabume Andyst. Jõuame kolme minuti pärast.
Kallile Abrahamile. Armastusega Mary Todd
Carol. Ta tahab seda teha.
Tõesti? - Tõesti.
Härra president, lennuplaani muutmine pole kõige parem plaan.
Aga kui vaba maailma liider kenasti palub? See ju loeb ka midagi.
Kapten Johns, muudame kodust lennuplaani. Presidendi soov.
Selge. Pakume siis midagi erilist. Laskume 9-le meetrile.
Teate, et Lincoln oli esimene president, kes pooldas naiste hääletamisõigust?
Ta kirjutas sel teemal isegi artikli.
Tean.
Te räägite sellest iga kord.
Siin Koolibri. Saabume minuti pärast.
Kas saame loa? - Sektor 1, Kindlus valmis.
Kolm kopterit.
Kindlus, Sektor 1, kandke ette.
Koolibri, siin Kindlus. Korras.
Skaneerime lõunataevast.
Korras.
Koolibri, siin lennukeskus.
Kõik korras.
Koolibri, siin snaiperid... Oodake.
Kindlus, jääme ootele.
Lülitage termogrammile. - Lülitame termogrammile.
Sektor 5, kagukvadrant korras.
Koolibri, siin snaiperid, kõik korras.
Selge.
Kontrollime ümbrust. Jääge ootele.
Koolibri läheneb.
Kindlus, kõik on korras.
Tagasihoidlik kodukotus.
Valvel! Eskort!
Nii on päris tore reisida. - Parem ikka kui metrooga.
Millal mu abikaasa saabub?
18:45. - Äratage, kui saabub maailmalõpp.
Tere tulemast koju, sir. - Tänan.
Koolibri, olete vaba.
Meil on ikka maailma parim amet.
Peamine vägivalla põhjus on vaesus.
Mina kasvasin vaeses piirkonnas. Vahel polnud süüagi.
Mu parimal sõbral Rickyl oli veel hullem.
Meeleheitest otsustas ta poodi röövida.
Rääkisin sellest emale. Mida tema tegi?
Kutsus poisi meie juurde. Söötis kõhu korralikult täis
ja ütles: "Jää nii kauaks, kui tahad."
Mõistsin siis, et kui toidad inimest, likvideerid vägivallasoodumuse.
Tule juba, jääme hiljaks.
Ei. Nii küll ei tohi.
Clyde, oleme ju sellest rääkinud.
Boss ei armasta oravaid. See on lindudele.
Vaata mulle vähemalt otsagi.
Ma armastan oravaid, aga tõmbad mulle häda kaela.
Seda näed?
Tead, mis see on?
Kas vajame abijõude?
Hakkame tööle. Lase jalga.
Allergiarohtu on veel? - Jah, autos.
Tassin ise. Öö oli vaikne?
Oravad ründasid öösel. Me oleme vähemuses.
Jälle tükivad söögimajja?
Hommikust. - Tere, Roy.
Tean, see pole just šikk amet. - Olen väga tänulik.
Jah, jõuame 10 minuti pärast. - Meil, liidritel, tuleb teha valik.
Lasta Lähis-Ida sõjal jätkuda.
Või midagi ette võtta.
Palju on 2001. a saati sõjale kulutatud?
Rohkem kui biljon dollarit. Kui meil oleks murdosagi...
Kibekiire hommik, poisid.
... sealse hariduse, toidu, tervishoiu ja infrastruktuuri jaoks?
Alustasime ajaloolisi kõnelusi
Iraani presidendi Al-Sharifiga,
et tagada regioonis rahu. Ameerika üksi seda ei suuda.
Vajame kõigi liitlaste finantsabi.
Küll aga saame astuda esimese sammu.
Niisiis teatan: USA viib väed Lähis-Idast välja.
Ärgem korrake mineviku vigu.
Tõele au andes olen ka ise vigu teinud.
Palun teilt aga tuge.
Kirjutage leppele alla. Teeme vägivallale lõpu.
Näitame maailmale, et sulepea on mõõgast tugevam.
President Sawyer pidas täna Genfis
ajaloolise kõne. - Võta.
Sul on uus soeng.
Eelmisest nädalast.
Mul läheb täna kauem.
Armastan sind väga.
Hommikust, sir.
Kuidas sulle presidendi ettepanek tundub?
Ei teagi. Hea, kui vaenlasi on vähem.
Kas ta sinu arust ei sea meid ohtu? - Pole minu asi seda arutada.
Miks te tema vastu ei kandideerinud? - Ei,
seda ametit pole ma kunagi tahtnud. Mulle meeldib mu kabinet. Ja valijad.
Pealegi on tore administratsiooni vaenata.
Valijatele läheb peale muhedam vend.
Hr spiiker, te olete päris muhe.
Ta läks kaheksast magama.
Presidendil on kell 9:30 spiikriga kõne.
Ma peaks ilmselt kohal olema? - Ainult siis, kui hääletus lõpeb viigiga.
Nägemist.
Valige punane lips.
Jenna? - Raudselt. Punane on kindel valik.
Jenna, said mulle intervjuu aja?
Mis ma selle eest saan? - Mida sa tahad?
Õhtusööki küünlavalgel. Ja lubadust, et kabistad.
Sobib.
Carol Finnerty, salateenistuse eriagent.
Tee mulle teene. - Juba tegin.
Teistsugune. Pääse mu tütrele.
Sa ei mõista. - Ta on fänn, satub ka papsist vaimustusse.
Saad rohkem kui küünlad ja õhtusöögi.
Teen ühe kõne. - Suurepärane, aitäh. Oled võrratu.
Ajalooline käepigistus.
President pakub Al-Sharifile
USA vägede väljaviimist Lähis-Idast
ja palub G8 liitlastelt abi.
See aga ei meeldi Ameerika ettevõtetele, keda sõjaväega seovad ärisuhted.
Teed lahti?
Lähen ise.
Tere. - Jäid hiljaks.
Ta arvas, et sa ei tulegi. - Miks ei?
Tule, sõbrake. Võta asjad.
Tšau, emps. Kallis oled. - Sina mulle ka.
Kuidas läheb?
Ma alles jõudsin. Milles asi?
Jätsid talendi-show'le tulemata. - Ei. See toimub ju järgmisel neljapäeval.
Ei, eelmisel neljapäeval.
Koolikalendrissegi märgitud.
Mida tema seal tegi?
Keerutas lippu.
Ja see on anne?
Ta harjutas tubli kuus nädalat. Lootis, et tuled.
Keegi võinuks meelde tuletada.
Ma pole su sekretär. - Ega ma seda palugi.
Tead, ma ju püüan.
Püüan tema elus osaleda. - Hilja, kas sulle ei tundu?
Kõike head.
Oled mu peale pahane?
Ütle. Tiksud terve päeva selle küljes?
Kahju. Arvasin, et sulle meeldiks...
Aga... - Nõme.
Sa ei teagi, mis see on.
Arvad, et altkäemaksust piisab?
Loodan küll.
Me oleme ju täiskasvanud, John. - Räägi enda eest. Tee lahti.
Minu pärast. - Mis see on?
Poni, kullake. Tee lahti, minu rõõmuks.
Valge Maja pääsmed.
Paistab, et lähme Valgesse Majja.
Papsil tuleb intervjuu salateenistusega.
Väga lahe, John.
Hakkadki mind Johniks kutsuma? - Jah.
Roger Skinneri saade otse Valgest Majast.
President Sawyer ei ole aega teeninud,
nüüd aga tuleb sõjaväge õpetama?
Sõlmib iraani sõpradega rahu?
Sir, esileedi helistab.
Miks nad minu murult saadet teevad?
Ajakirjandusvabadus. - Teadsin, et sellel on mingi põhjus.
Tere, kallis. Mida prantslased arvavad?
Neid on keeruline veenda.
Kuidas sujub? - Raphelson on võtmeisik.
Kui tema ei toeta, kaotame lõuna hääled. Sellisel juhul mind tagasi ei valita.
Tean, kellel poleks selle vastu midagi.
Kell on kaasas?
Jah, taskus. Südame juures.
Nii tuletas Mary Todd Lincolnile meelde, et presidenditoolil jõuab head teha üürikest aega.
Mõistan.
Anna Amberile musi.
Armastan teid. Igatsen.
Pean presidendikohuseid edasi täitma. - Ka mina armastan sind.
Kas teadsid, et Valget Maja külastab aastas 1,5 miljonit inimest?
Ei teadnud.
Kuule, anna andeks.
Kahju, et ma talendi-show'le ei jõudnud.
Mul küll pole.
Tõsiselt.
Tead, et seda kutsuti presidendipaleeks?
Kuula nüüd. Vaata mulle otsa.
Ma tõesti oleksin tahtnud tulla.
Ei oleks.
Ma lihtsalt keerutasin lippu. Nõme.
Minuga pole seda vaja.
Mida? - Paksu nahka teeselda. Oled alles 11.
Hommikust. - Tere hommikust.
Kuidas läheb? - Hästi, aitäh. Ja teil?
Pildiga dokumendid.
Aitäh.
Mida te otsite? - Lõhkeaineid.
Lahe.
Parkige vasakule, minge idafuajee kaudu.
Meeldivat päeva.
Kas teadsid, et president
sõidab soomustatud Cadillacis,
mis kaitseb keemiarelva ja rakettide eest?
Internetist lugesid? - Wikipediast.
Kapitooliumi politsei, praegu pole tööl. - Loovutage relv. - Hüva.
Otsige ta korralikult läbi.
Tere, Tom. - Tere, semu.
Kuidas blogi edeneb?
Keegi ei ütle enam "blogi".
Mis mõttes? Alles õppisin selle sõna.
Teeskle 20 sekundit, et ei vihka mind.
Carol Finnerty. - John.
Carol? - Cale.
Issand, Carol Wilkes.
Ei, nüüd olen Carol Finnerty.
Eriagent Finnerty. - Sina oledki see Jenna teene.
See on Emily. Minu tütar.
Paps on väga eriline.
Tore sinuga kohtuda.
Maksin, et ta seda ütleks.
Alustame. - Hüva.
Ei teagi...
Pean küsima. Ega sa Jim Finnertyga abiellunud?
Ta... - Oli tõbras. Jah.
Minu kolleeg, eriagent Todd.
Reeglite järgi peab intervjuu läbi viima kaks agenti. Ära vaata agent Toddi.
Vabandust, juba jõudsin. - Vaata mulle otsa.
Seega me... Hüva.
Intervjueeritav - John Cale.
Sündinud 1980, kasvas Columbia ringkonnas,
1999. a lõpetas Hill High keskkooli.
Kõvasti töökohti vahetanud.
Mehaanik, autojuht, ehitaja...
Krediidireiting on samuti kirjas? - Jah, peaksid häbenema.
Masu süü.
2002. a abiellus Melanie Schoppiga.
Kuus kuud hiljem sündis laps. Lahutas aastal 2005.
Teenisid kolm korda Afganistanis, said Kunari provintsis haavata.
Medal vanemseersant Dawsoni päästmise eest põlevast Humveest?
Rünnati isevalmistatud lõhkeseadmega.
Humvee käis kummuli, tõmbasin ta välja.
Miks? - Mõtlesin, et seal kisub vähe palavaks.
Arvad ikka veel, et siin võib lõõpida.
Vanemseersant Dawson on spiikri sugulane.
Tema möllis su Kapitooliumi politseisse.
Enda turvateenistusse.
Sellise turtsumise peale lihtsalt tuleb Toddi piiluda. - Ryan, jäta meid omavahele.
Miks sa tahad salateenistusse astuda?
Presidendi kaitsmine on ääretult oluline.
Siin nõutakse ülikoolidiplomit.
Sina kukkusid pärast esimest semestrit välja.
Kontrolli toimikut, Carol.
Kaks aastat õhtukolledžis.
Seal peaks ka diplom olema.
Kena.
Vaevu keskmised hinded.
Sellal polnud mul enam sind abiks.
Vanemohvitseride iseloomustused.
"Aruanded on õigeks ajaks esitamata." - Turvamisse see ju ei puutu.
"Juhtkonna vastu lugupidamatu."
"Cale'il on potentsiaali, mida ta aga ilmselgelt ei kasuta."
Võid ju lugeda, aga ma olen muutunud.
Ma pole ka enam see, keda sina tundsid.
Olen selleks ametiks tublisti valmistunud.
Mul on kogemusi 10 korda rohkem kui neil.
Asi pole kogemustes, vaid usaldusväärsuses.
Mida ma tegema pean?
Võin alustada päris madalalt.
Anna ainult võimalus.
Mul on kahju.
Said tööd?
Vist küll. - Tõesti?
Nad veel arutavad ja...
Alati võib mängu tulla onupojapoliitika.
SOOLHAPE
Hommikust. Täna pole graafik tihe.
Kotkas jääb territooriumile.
Telefonikõnelused kongressi liidritega.
Esileedi naaseb õhtul? - Maandub 18:45.
Nad peaks residentsis õhtustama, aga te ju tunnete neid.
Turvatiimid Obeliski ja Marceli.
Järsku soovib sushit? - Enam mitte.
Mäletad, tal hakkas Jaapani reisil halb?
Kuidas sa veel ärkvel suudad püsida? - Kofeiini ja patriotismi abil.
Ohu maatriksanalüüs? - Neljakordistunud pärast G8 kõnet.
Luure hoiab Buffalo tüübil silma peal.
Külastajad? - Ainult tehnikud.
Kinosaali helisüsteemi vahetatakse välja.
Esileedi on kindlasti vaimustuses. - Ja ta...
Ta naaseb täna?
Carol? Ta naaseb täna õhtul?
Jah, sir. Maandub 18:45.
Jah, muidugi.
Nagu teate, olen viimast nädalat ametis.
Annan aegsasti teada -
kui plaanis on tordid ja muu jamps,
olen sunnitud tule avama.
Vihkan teid. Teid kõiki.
Palju õnne põgenemise puhul
Süütevahendid on keelatud.
Pean veel kähku relva võtma.
Allkiri, sir.
Tulite ekskursioonile?
Järsku näeme sinu uut töökohta?
Muidugi. - Tore.
Tulge lähemale. Mina olen Donnie,
teie giid Ameerika ajaloo radadel.
Tere tulemast Washingtoni, Columbia ringkonda ja Valgesse Majja,
aastas külastab meid miljoneid inimesi igast ilmanurgast.
Kust teie pärit olete?
Washingtonist.
Kehv valik. Aga teie, proua? - Nebraskast.
Miks te Valget Maja külastate?
Tahan näha Marilyn Monroe salatunneleid.
Kahjuks pole midagi sellist olemaski. Küll on aga palju muud huvitavat.
Järgnege mulle.
Tahab keegi Valge Maja vanust ära arvata?
Jah. - 222 aastat.
Päris täpne.
Presidendi hoone ehitati 1792. a.
Konstitutsioonis seisab:
Uus valitsushoone tuleb rajada
kuni 16 km2 suurusesse ringkonda. Teab keegi põhjust?
Et ühelgi osariigil ei oleks Valge Maja üle võimu.
Jälle õige. Entusiast, mis?
Esiisad olid kavalad.
Ütle ausalt, kas koolis noritakse su kallal.
Üldsegi mitte.
Massaaži kinkekaart. - Kulub marjaks ära.
Martin, oli väga...
Tean. Samad sõnad, Ted.
Hakkad veel ametit taga igatsema.
Millal sa viimati puhkasid? - Pole hullu.
Väike soovitus: Roni tagasi sadulasse.
Lahutuse esimene reegel: Kohtingud.
Vaheta partnereid, murra südameid. Käi mõne vastassooesindajaga läbi.
Carol. Muidu lõpetad 20 aasta pärast nagu mina.
Võiks ka hullemini minna.
Töö ei ole kogu su elu.
Usu mind.
Asi pole seda väärt.
Mine koju.
Puhka.
Kohe.
See on käsk.
Just nii, sir.
Vähesed teavad,
et Valge Maja koosneb kolmest hoonest.
Idatiib, kust teie sisenesite. Läänetiib ovaalkabinetiga.
Nüüd lähme residentsi,
mis õhiti filmis "Iseseisvuspäev". - Mis seal on?
Presidendi kodukino. Ametiprivileeg.
Siitkaudu, läbi topeltuste.
Vaadata on veel paljugi.
Näe, külaline.
Vabandust. Püsige grupis.
Aitäh.
Valge Maja on suur.
Koos maa-alustega kuus korrust,
132 tuba, 412 ust, 147 akent, 28 kaminat
ja 35 vannituba.
Tenniseväljak, korvpalliplats,
golfiväljak, jooksurada ja bassein.
Kus on PEOC? - Mis?
Ta mõtleb presidendi operatiivkeskust, muljet avaldavat terasbetoonist punkrit,
mis talub isegi tuumaplahvatust,
ja võtke teadmiseks, preili, keegi ei tea, kus see paikneb.
WikiLeaksi sõnul idatiiva all.
Kes tahab bowlingu-saali näha?
Issand. - Kuidas läheb?
Hr president! - Kuidas ekskursioon sujub?
Korvpalliplatsi juba nägite?
Tohib YouTube'i kanali jaoks ühe küsimuse esitada?
Eks ikka. Kuidas on sinu nimi? - Emily Cale.
Ole hea. Küsi.
Kuidas ma välja näen? Ma ei valmistunud.
Kas 22 erinevate religioossete huvidega araabia riiki on tõesti nõus allkirjastama leppe,
arvestades järjekordseid šiiitide ja sunniitide konflikte Lõuna-Pakistanis?
Keeruline küsimus.
Tõele au andes ei tea. Ma pole kindel. Üritada aga tuleb.
Kui me ei usu enam rahvaste ühtsusesse,
lööme käega maailmale, ja seda ma ei tee.
Küll aga tervitan kõiki YouTube'i kaudu.
Tere, mina olen James W. Sawyer ja ma osalen Emily Cale'i videoblogis.
Vaadake meid.
Meeldivat päeva. - Oodake!
Hr president, minu isa John.
Ta hakkab teie salateenistuses töötama.
Salateenistuses? Kas tõesti, John?
Suhtun turvateenistusse tõsiselt.
Jah. - Ärge valetage lastele.
Oli meeldiv. - Samad sõnad, hr president.
Kena päeva. Hääletage minu poolt.
Isver, kui lahe.
Keegi ei ütlevat ju enam "blogi"?
Nägemist, Fred.
Nägemist, pr Finnerty.
Tom Freemani õlimaal - 1814. a süütasid britid Valge Maja.
Valge Maja põles maha? - 1812. a sõjas.
Ehitati sisuliselt uuesti.
Maal tekitab alati sügavaid tundeid.
Ma pean kasutama üht 35 tualettruumist.
All on naistetualett.
Kus? Saadan teda. - Saan ise, John.
Ma pole väike.
Ära puutu midagi, ära lobise kellegagi.
Ma ei luba midagi.
Ta on juba seitse minutit hilinenud. - Vabandust, teda peeti kinni.
Hommikust, Margaret. - Hommikust.
Helistage palun spiikrile. - Otsekohe, sir.
Kas proua on otsustanud, kus õhtustate? - Millal seda enne on juhtunud?
Tõsi, sir.
Martin, tahan sul kätt suruda.
Kõigil on kahju, et lahkud. - Tänan, hr president.
Pärast Kevini surma on teil Murieliga
olnud raske ja... - Igaüks peab riigi heaks
ohvreid tooma. - Aga see on...
Spiiker on liinil, sir.
Tunnen kaasa.
Tänan, hr president.
Tänan, Margaret. - Võtke heaks.
Suurepärane kõne, hr president.
Sinuga suudaksime rahuleppe läbi suruda.
Plaan ajas kaitsetööstuse tagajalgele. Sealt toetatakse mõlemat parteid.
Vestlesin uuesti Al-Sharifiga, tal on tõendeid.
Ja te usute teda?
Need korporatsioonid ripsutavad
radikaalidega ammu tiiba. Neil on vaja, et sõjad jätkuks.
Al-Sharif paljastab nad
ja nende väärteod tulevad päevavalgele,
kui plaan allkirjastatakse. - Kui plaan üldse allkirjastatakse.
Issand!
Mis ajast te siitkaudu käite?
Ülemus käskis.
Seis.
Järgmisel korral olge ettevaatlik.
Meil on olnud erimeelsusi. Poliitika pole sind aga takistanud õigel viisil talitamast.
Kui sa mind toetad, võid nad ise põrmustada.
Veaksin nad rõõmuga kongressi ette,
aga kaalul on midagi enamat. Ma ei saa seda toetada.
Riskime sedasi sõjalise haavatavusega.
Tead ju, et baasid ei täida enam eesmärki.
Võime droonid saata kuhu tahes.
Vabandust.
Seda ei tohi sinna jätta!
Kuule!
24, olen ümarsaalis. Üks tehnik...
Eli, kõik hästi?
Läki. Kiiresti.
Saatke turvateenistus üles.
Hr spiiker? Hr spiiker?
Jäite terveks? - Jah.
Peame lahkuma. Minu järel.
Kus on asepresident? - Senati saalis.
Helista. Peame tagama juhtimiskorra.
Proovisin. Ta on viga saanud. - Hoidke kokku.
Paanikata. Ärge kiirustage.
Kapitooliumis toimus plahvatus.
Ma sulgen Valge Maja.
Me sulgeme Valge Maja.
Üleliigsed isikud tuleb evakueerida.
Koridorid tühjaks, kiiresti. Lukustage uksed.
Presidendi kopter kiiresti siia!
Sir, tulge akna juurest ära.
Uksed lukku.
Kõik. - Uksed lukku.
Nüüd residents.
Palun kannatust.
Meil on siin ekskursioonigrupp.
Jäägu sinisesse tuppa. Koridorid tühjaks.
Jääge paigale. - Mis juhtus? Mu tütar on all.
Praegu ei lähe siit keegi kuskile.
Ta on väike. Pean ta ära tooma. - Ukse juurest eemale.
Palun minge edasi.
Maja on suletud. Te ei tohi siin olla.
Lähme. - Vabandust?
Maja on suletud! - Ei kuule.
Uskumatu. Kino on läbi, pange kinni!
Sünkroniseerime kellad. Summuti.
Läki.
Jah, sir. Täpselt nii.
Maja on suletud.
Tulge appi, kohe!
Kontroll, avage!
30 sekundit. Lennukeskusesse.
Relvaruum korras.
Hüva, lähme. Eluga!
Pidage, maja on suletud!
Idafuajee korras. Liigume lennukeskusesse.
Emily Cale'i kõnepost. Saatke sõnum.
Em, helista, kui kätte saad.
Siia. Liikuge. - Martin, olen Kapitooliumi juures!
Mis toimub? President on sinuga?
Kotkas on minuga. Vajame abijõude.
Kõik siia, kes saadaval. Kindluse perimeeter turvata.
Idavärava kaudu. Kiiremini!
Fred, ava värav.
Kõik saab korda.
Nad lahkuvad hoonest. - Kiiremini.
Lõunast kõik tühi.
Korras.
Lennukeskus üle võetud.
Idaväravas viis, roosiaias neli agenti.
Ülejäänud muruplatsil. Kaks väravas.
Eluga!
Tulistatakse. Must kood! Must kood!
Korda. - Ta ütles, et tulistatakse.
Presidenti rünnatakse. Tegutse.
Eemale. - Ma ei tee ju midagi. Vaata ometi ringi.
Eemale. - Oht on seal! - Tee oma tööd!
Donnie, kuhu sa mu tütre saatsid?
See on maailma turvalisim hoone.
Täna küll mitte.
Emily Cale'i kõnepost. - Em, võta vastu.
Ei. Ei tea, kust.
Pole näha.
Oled veel ühenduses?
Ei.
Korras! - Korras!
Ei! Snaiprid katusel.
Ärge lähenege. Kordan, ärge lähenege Kindlusele.
Jääge paigale. Jääge paigale.
Mida?
Tere tulemast Valgesse Majja, hr Tyler.
Väga kena. Kuuliaugud sobivad hästi.
Nägite, mis pasaga Conrad hakkama sai?
Keskenduge eesmärgile. Tegutseme.
Kus mu pantvangid on?
Paps. - Jumal tänatud.
Oled kombes?
Kõik saab korda. Luban, kullake.
Kus sa oled? - Kus sina oled? Tulen kohe.
Kuhu sa mu tütre saatsid?
Alla. Vasakult teine uks.
Vait!
Otsi ta üles. Eluga!
Mis toimub? - Mis siis? Asi on kontrolli all.
Parem oleks.
Kindlus, siin Koolibri. Saabume kohe.
Mida me ootame, Martin? - Kopter jõuab kolme minuti pärast.
Kindlus, kuulete? Kordan, me...
Paremale! Oleme turmtule all! Kindlus on langenud.
Valge Maja hõivatud! Katusel raskerelvad!
Operatiivkeskusesse. - Nad on hoones.
Martin, kõik tuleb siit ära viia.
Kui teid punkrisse toimetan, on nende mäng läbi.
Oled kindel, et suudad?
Jah, sir. Kindel.
Vii mind siis punkrisse.
Rombiformatsioon. Tulistage esimesena.
Asepresident on teiega?
Kordan: Kas asepresident on teiega?
Jah. Oleme Andrewsi lähedal. - Aga spiiker?
Ei. Spiiker pole meiega.
Siia. Vabandust.
Kellerman!
Carol, peame Pentagoni minema.
Spiiker on minuga. Lahkume siit.
All. Vasakult teine uks.
Emily?
Ei, ei! Ärge tehke! Olin ekskursioonil!
Sul on relv! - Ei, telefon!
Vannun! Mul on tütar. - Püsti!
Napikas.
Kuramus.
Pead end kangeks!
Alumine korrus tühjaks. Saadetis liigub.
Kotkas on punkrist 30 sekundi kaugusel.
Selge. Kotkas on punkrist 30 s kaugusel.
Eluga, eluga.
Hr president. Prillid.
Korras. Pääsesime sisse.
Minge. Ma sulgen. Minge.
Palun juba ette vabandust, õhkutõus pole kergete killast.
10 000 m 45 sekundiga.
James William Sawyer.
Härrased.
Martin, mida sa teed?!
Andesta, Ted.
Martin! - Võtke seda kui minu erruminekut.
Emily? Kus sa oled, kullake?
Ütle, et pääsesid.
Hr Stenz, saime sisse.
Saadetis on minuga.
Alumine korrus, läbi raamatukogu ja alla.
Raamatukogu. Juba tuleme. - Me ootame teid.
Raamatukogu.
Ära mine sinna. Totrus.
Ega sa puhtalt pääse. Mida sa teed?
Ei, hr president. Küsimus on, mida teie teete.
Surute jälle kätt? Peate kõnet?
Kas Kevini pärast? Mul on kahju...
Kiiresti, hr president! Minu juurde!
Kiiresti!
Eluga, eluga!
Kähku!
Hoidke mu taha ja täitke käske. - Walker, kordan:
Me tuleme.
Oleme raamatukogus.
Padrunid otsas.
Põgenege!
Ei, mitte sinna! Nad on üleval!
Raisk!
Kaotasime saadetise. Sulgege väljapääsud!
Kuhu siit saab? - Läänetiiba.
Jookske, hr president! Kähku!
Siit saab keldrisse.
Liigume teie poole. - Kuramus.
Peame lahkuma!
Lifti, eluga!
Raisk! Issand! Nad sõidavad üles.
Lõigake tee ära! - Mida te passite? Järele!
Tegele Bobbyga!
Killick, võta nad lifti juures kinni!
Lõigake residentsi juures tee ära!
Kurask! Keerasid käru. Keegi agentidest on hoones.
Mitte minu oma. - Kes kurat siis?
Ei tea. Mõni tola ekskursioonilt.
Turist tappis mu parima mehe! Pean asjaga ise tegelema!
Ei. Lase poistel kõik ruumid üle käia.
Sina tuled minuga, nagu plaanis oli.
Otsige ta üles.
Minuga meeste ees niimoodi ei räägita.
Ei? - Ei! - Tundsin teda 10 aastat!
Päästis kaks korda mu elu! Nii ma seda asja ei jäta.
Pole vaja kanget meest mängida.
Ma tean, Emil, mida riik sulle tegi.
Me ajame ühte asja, võta rahulikult.
Ma olengi rahulik. - Hüva.
Tapan ta nagunii. - Ole aga lahke.
Presidenti vajan elusana. Ära unusta.
Kus on vaba maailma liider, keda lubasid?
Ära sellega pead vaeva. Saame ta kätte.
Palju meil ilma temata aega kulub?
Laadimisele 15 minutit,
veel 30 protokollide lahtimuukimiseks, ülejäänu on sinu teha.
Keldri isoleerimine? - Selleks on üllatus.
Kena. - Tead,
sul on siin... Nina all.
Vadim.
Anna märku, kui nad leiad.
Selge.
Lülitage alarm välja!
Tegudele.
Motts.
Mine Bobby asemele lennukeskusesse.
Näitan teed. Meid ootavad tähtsad isikud.
Kõik hästi? - Jah.
Teie pere on hoones? - Saabub õhtul.
Kus su tütar on? - Ma ei leidnud teda.
Ehk sai majast välja.
Kas tunnete neid?
Püssimees on Martin Walker.
Mu salateenistuse juht.
Rääkige õige temaga, kui tõsiselt turvateenistusse suhtute.
Mina teda ei valinud. - Miks ta seda teeb?
Küllap poja Kevini pärast. - Mis temaga juhtus?
Hukkus aasta eest salaoperatsioonil.
Kättemaks? Tal on teid elusana vaja.
Küllap käib mäng suurematele panustele.
Peame šahtist lahkuma.
Ma...
Te pole ometi klaustrofoob.
Püha taevas. Lennud keelustada. Kus on sisejulgeoleku minister?
Valges Majas. - Kes on asetäitja?
Wyck Halsey. Samuti Valges Majas.
Issand.
Juhtunu paneb kahtlustama terrorismiakti.
Mulle aitab.
Walker käskis siia jääda.
Pr välisminister. Härrased.
Palun tulge sinisesse tuppa.
Kes see on?
Murelik kodanik. - Hommikust, hr minister.
Sa tapsid kaitseministri. - Ta ei saanudki tööga hakkama.
Ülejäänuid palun siis sinisesse tuppa.
Agent Reid toru otsas. - Olukord?
Asepresident hakkas oksele.
Kindral Caulfield, staabiülemate komitee.
Tuumakoodid on välja vahetatud?
Jah, uued koodid aktiveeritud. - Börs kukub kokku.
Travis, kauplemine tuleb peatada.
Ühtlasi sulgege pangad, kohe.
Valmis? - Jah, sir.
Ärge siis perse keerake.
Kapten, milline on seis? - Kapitooliumi plahvatus oli diversioon.
Milleks? - Relvastatud üksus hõivas Valge Maja.
President on väljaspool ohtu?
Walker kinnitas 15 minuti eest, et jah.
15 minutit on pikk aeg.
Nad liiguvad punkrisse. Me pole nendega ühendust saanud.
Ilmselt langesid vangi.
Meil on telefoni vaja.
Kutsuge eriüksus, nad lasevad raipenahad maha.
Meil on skrambleeritud satelliittelefon. - Kena, kus?
Aga muidugi.
Mägironimist olete harrastanud? - Ronime?
Kui just paremat ideed pole.
Muuseas, John Cale.
James Sawyer. - Toimetan teid siit ära.
Minu järel üles.
Jah, püsin kannul.
Haare olgu tugev,
enne kui lahti lasete. - Teen täpselt samamoodi, nagu sina ees.
Seda ma küll ei tee.
Valges Majas valitseb täielik kaos.
Sõjavägi asub positsioonidele, kuid ei ründa pantvangide heaolu pärast.
Selge see, et tegu on Al Qaeda või muu araabia terrorismirühmitusega.
Hoone on suletud.
Katusel on valve.
Ühendust on võetud? - Veel mitte.
Me olla araablased. - Väga hea.
Torti? - Ei taha.
Olen diabeetik.
Halleluuja!
Minu tõotatud maa.
Armas Shiva.
Mõnusad maiused.
Kähku!
Eluga, lambapead. Tere tulemast minu majja.
Istuge ja pidage lõuad!
Kuidas ma sind igatsesin.
Juhe seina. Täpselt sinna, kuhu vaja.
Daamid ja härrad, Skip Tyler.
Ma viin läbi elu suurima häkkimise.
Mõnele oleks see tohutult raske.
Mulle aga lihtne nagu: Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa.
Läheb lahti!
Laadimisprotsent
Mõned hilinejad. Sisejulgeoleku minister!
Selle eest saate küll kinga.
Kanäe, kes end pressikeskuses peitis. - Issand, Roger Skinner!
Ainus, kes tõe välja ütleb. Mulle meeldib teie saade. Tõsiselt.
Teie järel. Kasige sisse!
Ema: Kas papsiga on lõbus?
YouTube, laadin üles
Tule välja, kus sa ka poleks.
Mängid peitust, pisike?
Ma ähin ja puhin,
kuni maja on uppis.
Lase lahti!
Eest! - Ärge nutke, hr Skinner.
Sea end sisse, krants.
Kõik hästi?
Issake. Kus paps on? - Läks sind otsima.
Vabandust.
Sir?
Tere.
Saan aru, et olukord on pingeline,
aga te kolleegidega võiks
hindamatute esemetega
ettevaatlikumalt ringi käia,
sest tegu on ju elava ajalooga.
See oli 16. sajandi Mingi vaas.
Elizabeth II kingitus. Asendamatu.
Lähen istun. Ma... Ma olen seal.
Vadim, Chen, kandke ette.
Residents läbi otsitud. Lähme kolmandale.
Raisk.
Ma tulen üles.
Pea alla!
Mida sa teed?
Tahad trossid puruks lasta? - Kuulsin lärmi.
Lift on 100 a vana, kraam liiga raske. Viime välja, enne kui trossid katkevad.
Neil on Javelinid. - Mis?
Maa-õhk tüüpi raketid.
Iga läheneja tulistatakse alla.
Hr spiiker, asepresident liinil.
Alvin, kõik hästi? - Jah.
Kes seal asja juhib?
Lubate avameelselt rääkida?
Luban. - Täielik tohuvabohu.
Kohal on ringkonnapolitsei, FBI.
Salateenistus peab seda enda ampluaaks.
Nii ongi. Carol Finnerty salateenistusest.
Hõivati ju meie hoone.
Jah. Nüüd aga olete meie hoones.
Sõjavägi tuleb kohale saata.
Kahjuks võimatu. Seadused raskendavad
sõjajõudude siseriiklikku lähetamist.
Tegime rahvuskaardist föderaalüksuse.
Sir, see on ainult presidendi pädevuses.
Meil on konstitutsiooniline kriis. Ülemjuhataja pole varem kadunud.
Sel juhul tuleb appi võtta 25. parandus.
Tahate presidendi võimult kõrvaldada? - Midagi ma ei taha!
Ma ei saa tegevusetult vahtida!
Me üritasime ühendust võtta.
Kellega?
Eriagent Finnerty. Kellega ma räägin?
Oodake, teie kõne on meile tähtis.
Meile helistatakse. - Oli ka aeg.
Ühenda.
Tänan. Ühendan teid ülemusega.
Meeldivat päeva.
Carol Finnerty. Kellega ma räägin?
Mina olen, Carol. Sa pidanuks ammu helistama.
Me hõivasime maja juba 15 minuti eest.
"Me?" - Sa lindistad,
teeme asja lihtsamaks. Mina olen Martin James Walker,
presidendi salateenistuse ülem.
Me hõivasime Valge Maja ja võtsime 61 pantvangi.
Martin, mida sa teed? - Ma saatsin su
viisakusest ära, nii et jääme professionaalseks.
Professionaalseks?
Sa tapsid oma mehed.
Kus Ted on?
Ted Hope'i tapmine oli pea raskeim, mida elus on tulnud teha.
Martin, tahan, et sa...
Sa ütled üksnes seda, mida mina õpetasin.
Kahe tunniga on asi tehtud, lõunaks saab kõik läbi.
Küsi, mida ma tahan.
Mida sa tahad?
USA föderaalreservis on alati ülejääk, 400 miljonit sularahas.
Laadige see Boeing C-17 peale,
lennuk olgu tangitud, aga tühi, ja 19. hoovõturajal.
Vaevalt sa elusana lennujaama jõuad.
Meil on kõikjal silmad. Kui näen 16 km raadiuses
kas või ühte snaiprit,
tapan neli valitsusliiget
ja iroonilise žestina
ka sisejulgeoleku ministri.
Kas president Sawyer on elus?
Jah. - Tahan tõestust.
Saad kaks tundi, või tapan ta
Valge Maja muruplatsil.
Salateenistuse ülem!
Selge, kuidas nad nii lihtsalt sisse said.
On ta ikka salateenistuse ainuke reetur? - Käi kuradile.
Tõestust? - Sa pead end kõigist paremaks.
Otsi ta üles. - Rõõmuga.
Walkeri naine Muriel on Fairfaxis.
Otsid ta üles?
Kõik hästi?
Me tähistame tänupüha alati nende juures.
Otsime hoone uuesti läbi.
Kohtume all. Chen, Vadim kolmandale.
Saame keskel kokku. - Selge. Lähen trepist.
Viimane. Tähendab, Walkeri poeg hukkus.
Salaopp Iraani tuumapommi otsimiseks.
Asi nurjus. Martini poeg sai surma.
Isiklik kättemaks? - Ta ei tee seda üksi.
Keegi teine rahastab. - Kes?
Sõjalis-tööstuslik kompleks. Relvatootjad.
Nad peavad end süsteemi peremeesteks, kes teevad võimu kindlustamiseks kõik.
Lihtinimeste ohverduste hinnaga.
Poliitikuile meeldib ohverdustest rääkida.
Arvad, et ma ei tea ohverdamisest midagi?
Kas sinu koju satub mõrtsukaid?
Raketid katusel.
Lift läheb esimesele.
Peame maha ronima.
Ronige, ronige.
Kõik hästi? Näete kedagi? - Ei.
Löö! Kõvemini!
Hoidke ligi.
Kolm padrunit. Loodetavasti on siin relvi.
Ei. Meil on kaks automaatidega agenti.
Köögis on noad. - Mida?
Suured noad.
Tore, võite mulle võileiva teha.
Kus telefon on?
Siin.
Walker andis selle numbri. Pea. Ta jälitab seda.
Peame helistama kellelegi, kes on väljaspool.
Mul on keegi. - On?
Otsin kingad.
Kulub marjaks ära.
Jenna, siin John Cale.
John, halb hetk.
Ei, oota! Oota ometi!
Sõbranna? - Töötab asepresidendi juures.
Kuulsid, mis toimub? Praegu on vale aeg.
Ma olen presidendiga Valges Majas.
Pole naljakas. - Arvad, et teen nalja?
Jenna, siin James Sawyer.
Meid on viimased 10 minutit tulistatud.
Kui ühendaksid mind mõne ülemusega,
oleksin väga tänulik. Öelge, et president...
Aitäh.
Pani toru ära?
Pani ootele, kui tänasin.
Ootame, kuni su sõbranna liinile võtab.
Sa suitsetad?
Mina ka mitte.
Teie tund on tulnud, sir. Riik vajab liidrit. Astuge ette.
Palusin, et meid ei tülitataks.
Mulle helistas USA president.
Hr president. - Oli ka juba aeg.
Olete terve? - Me pole ohus.
Ma pole üksi. Annan telefoni üle.
Sir, John Cale.
John, mida sa Valges Majas teed?
Kuramuse head tööd.
Pikk jutt.
Maja on hõivatud, neil on pantvangid.
Tulete meile nüüd järele? - Teeme kõik mis võimalik.
Kas teame, kellega tegu? - Uurime.
Seni, John, toimeta president sealt ära.
Keldrisse saate minna? - Jah, muidugi.
Jah. - Seal on tunnelid.
Kennedy smugeldas sealt Marilyni majja.
Pidasin seda müüdiks. - See on tõsi.
Donnie saab vihaseks.
Minge keldrisse, juhatan teid tunneliteni.
Sattusin Emilyst lahku. Pääses ta välja?
Otsime ta üles. Toimeta president ohutusse kohta.
Cale? Cale? Saad tagasi helistada?
Raibe!
Käed eemale mu tossudest!
Seis! Seis!
Tulistage!
Ei, ärge tulistage!
Tulistage!
Kuramus.
Jäite terveks? - Jah.
Tühja temast.
Ta tapnuks, kui teie poleks ette jõudnud.
Aitäh, raibe.
Näe, mis mina leidsin. Kingitus.
Satelliittelefon? - Jah.
Sisse lülitatud.
Hr president, kõik hästi? - Kuidas võtta.
Mis juhtus, John?
Meil on siin kaks surnud kurikaela.
Sõjalise väljaõppega. Uuri nende motiive.
Walker nõudis lunaraha.
Asi on rahas?
Vaadake. - Oota, John.
Kõik vaatavad seda.
Noor Emily Cale riskis eluga.
Ühendage presidendiga. Cale, vaata uudiseid.
Teler on?
Tuleb uurida, kuidas Walker mehed leidis.
Jah, aga vaata uudiseid. - Mis juhtus?
Mul on kahju.
Te näete hämmastavat videot,
mille filmis väga vapper tüdruk nimega Emily Cale.
Esimesed kaadrid Valgest Majast, kus toimub pantvangikriis.
Video on levinud kõikjale maailmas. Juba üle saja miljoni vaatamise.
Oota. Cale, kuula mind.
Me pääseme siit välja.
Ma pean ta ära tooma.
Kapten. - Jah, sir.
Hakake nägusid tuvastama.
... väga vapper tüdruk nimega Emily Cale.
Pantvangis on üheksa õpilast Louisville'ist,
viis ministrit
ja endast väljas Roger Skinner.
Sawyeri telefonidiplomaatia
Presidendil on satelliittelefon.
Magamistoa öökapisahtlis. Kontrolli üle.
Ei!
Vadim, ole hea, ütle oma perekonnanimi.
Lähme. - Nad on residentsis.
Kähku! Nad on seal!
Ettevaatust.
Nalja teete või.
Näitame nägusid ekraanil...
Siin!
... ja pole kahtlustki,
et saame teada nende nimed, kes hõivasid Valge Maja.
Al Qaedast nad küll ei ole.
FBI suudab nad tuvastada.
Video filmis
seesama vapper tüdruk.
Mitu korda te kõik perse keerata suudate?
Meeldib teile see tool? Mugav kah, hr Skinner?
Lubage küsida.
Kust te saateks ideid ammutate?
Keegi aitab?
Mul on päris häid mõtteid.
Anna siia.
Tõbras, nüüd oleme kõik kuulsad.
Kui meile järele tullakse, sured sina esimesena.
Hoia eemale.
Selge? - Hoia eemale.
Kohe saame näotuvastuse tulemused.
Carl Killick. Parempoolne sotsiopaat.
Vahistati 12-aastaselt. Üritas kohalikku postkontorit õhkida.
Seal töötanud liiga palju afroameeriklasi. Viimati oli seotud Conrad Cerniga.
Nägin teda täna hommikul. - Peab blogi, mis vaenab presidenti.
Armas. - Issand. Skip Tyler.
Häkkerite kunn. Töötas NSA-s.
Vallandati, sest muutis tuumakoordinaate,
nii et sihtmärgiks sai Apple'i peakontor.
Vihastas muusika jagamise reeglite peale.
Jah, Walker jahtis teda hulk aega.
Ja Emil Stenz. Endine Delta-üksuse liige.
Medalitega pärjatud.
Kardan, et ta on meile tuttav.
Kuidas? - Salastatud.
Salastame info lahti. Laske tulla.
Stenz tegeles Pakistanis salamõrvadega,
CIA operatsiooni raames.
Sawyeri ametiaja algusega lõpetas
kaitseminister opi ja vabastas agendid.
Tema isik paljastati, istus kaks aastat Talibani vanglas.
Mõni ime, et kannab me peale viha. - Ohu maatriksanalüüs.
Salateenistus uuendab seda igapäevaselt.
Nad kõik olid seal sees. Walker värbaski selle järgi.
Delta-üksus saabub 15 minuti pärast.
Hüva, kindral. Minu käsu peale
rünnatakse Valget Maja. - Sir, palun!
Ainult president võib käsu anda.
President on vaenlaste käes.
Rakendan 25. konstitutsiooniparandust.
Toeta mind, Eli.
Aga kui see on riigipööre?
Rumalus.
Miks siis sõjavägi tegevusetult passib?
Pentagoni jaoks on seis keeruline.
Seal on pantvangid. Raskerelvastuse keeld,
hoones on lapsed.
Martin? - Hommikust, poisid!
Eest!
Eluga!
Nad on all köögis. - Just nii.
Kähku. Kus kelder on? - Siit, vasakule.
Kurat! - Neid pole.
Raisk!
President ja Cale helistavad. - Kus te olete?
Keldris. Siin on koodiga värav.
Kood on 64762.
Saime sisse.
Pöörake parempoolsesse koridori. Sealt pääseb katakombidesse.
Kindel? - Jah, olen.
Suurest ovaalruumist algab viis tunnelit.
Paremalt teine. Minge lõppu välja, ootame.
Leidsime. Hr president.
Võtke.
Ma ei tule. - Mis jutt see on?
Tütreta ma ei lahku. - Jään siis samuti.
Ei. Täitke presidendikohust, sir.
Vastasel juhul oli kõik asjata. - Sa ei saa üksi hakkama.
Seepärast saadate merejalaväelased appi. Eks? Lubage.
Olgu.
Annan sõna. Aitäh, John.
Hüva.
Väljas näeme.
Kaamera sisse lülitatud
Nad on keldris.
Kõik keldrisse. Keldrisse!
Cale! Tule vaata.
Ära mu mängukanne puutu.
Seda ei tohi mingil juhul näppida.
Probleem.
Väljapääs on lõhkelaenguid täis. Vajame teist väljapääsu.
Ei ole.
Lukus!
Tyler, koodi on vaja. - Olemas.
Säh sulle koodi!
Uskumatu. Peame kaduma.
Carol, kuhu? - Oodake.
Ei saa.
Meil on seda kohe vaja!
Limusiin. Tule. Limusiini!
Ei, satute lõksu!
Halb mõte. Lennud keelustati.
Jack Freeman Washingtoni taevast.
Eksklusiivvideo hõivatud Valgest Majast.
Vasakul korras.
Kohe lastakse käiku 25. parandus.
Kui te ei jõua, pole ta enam president.
Aitab! Sa ei võtnud mind tööle!
Mis kood on D227 jaoks?
Kood D227 jaoks?
Oota.
Kiiremini, kiiremini!
13350.
Avanes, läki!
Katan. - Olgu.
Siia, Cale. Võtmed.
Olemas!
Miks te taha lähete? - Vabandust, harjumusest.
Kurat! Võtmed! Eluga!
Sõidan värava maha.
Karastatud teras. Ei mängi välja. Vasakule!
Kus on garaaži pult? - Nalja teed? Minul pole.
Maastur!
Näen vist presidendi limusiini.
Lõikame tee ära! Hoia kinni!
Ettevaatust!
Nende masinatel on raskerelvastus. - Mis mõttes?
Nalja teete!
Eest!
Issand! Presidendi limusiin on muruplatsil!
Vabandust. - Lugupeetud ministrid,
raske südamega... - Sir! Vaadake.
Ta püüab ümber purskkaevu sõita.
Sellesama kuulsa purskkaevu, mida tunnevad kõik Valge Maja külastajad.
Aja nurka! Tulista aknasse!
Meil on tankid. Laseme siis käiku.
See on vist paps.
Ma pole kindel, et raskekahur...
Kama kaks, mida arvad.
Tulista tankiga tarasse auk! - Eluga!
Vaata, vaata! Jälgi neid!
Tulista tuuleklaasi! Kohe!
Ettevaatust! - Pea alla!
Ühel ots peal. - Raisk!
Olete positsioonil? - Jah.
Laske käia. - Taganege! Taganege!
Edasi!
Me ei tea, mis toimub, aga rahvuskaart viib läbi manöövrit.
Raketiheitjad!
Tulista raiped katuselt alla.
Varjuge! - Tuld!
Hoidke alt!
Vastake.
Neetud! - Kurat!
Väga hea, poisid! Suurepärane!
Sõnulseletamatu olukord. Valge Maja juures käib kõige ehtsam sõda.
Mulcahy! Hävita limusiin! Hävita limusiin!
Mida sa ootad? Tulista!
Midagi ei näe. Mida ma teen? - Vajan teda elusast peast!
See on käsk! - Mokk maha, vana toi.
Autos on kaamerasüsteem.
Zombid?! - Tütre lemmikfilm.
Ettevaatust! Vasakule!
Tarasse on auku vaja, muidu oleme kadunud.
Keegi ütles, et taga on relvad.
Vedas! - Mis seal on?
Nii juba läheb! See paremas käes - ühendage taha.
Ärge virutage vastu pead, olen roolis! - Tara juurde!
Te pooldate rahu, aga peate tulistama. - Kuramuse õige.
Hoidke mõlema käega, hr president.
Issand, president Sawyer!
Raketiheitjaga!
Seda iga päev ei näe.
Tara!
Kaotasin raketiheitja! - Kuidas see võimalik on?!
Killick, vii üks pantvangidest välja. Näita, et meil on tõsi taga.
Reportaaž Hiinast...
... hävitati Valge Maja läänevärav.
Väljapääs olemas. - Tiir ümber purskkaevu, ja lahkume.
Terrorist hoiab tüdrukut kirbul.
Mida ta ütles? - Terroristid viisid
Emily Cale'i rõdule.
Tema laadis üles video, et maailmale toimuvat näidata.
Veel üks!
Paps!
... kadus ja ma ei näe, mis toimub.
Öelge, kus nad on.
...läänetiiva kandis.
Me ei tea, kas ta on elus. Limusiin kadus. - Emily?
Killick, vii ta sisse.
Paps! - Kebi siia!
Raisk! Mida...
Raadiol midagi viga või? - Jukerdab.
Püsi mu taga. Nad ei tulista.
Suru relvatoru vastu mu pead. - Mida?
Aitab pagemisest ja tulistamisest. - Eemale, või tulistan teda!
Hindan su pingutusi. Tegin ise sama tööd. Uhkusega.
Sinuga mul asja pole, aga kell kukub. Relv käest.
Tõmmake splinti. - Sa ei tulista USA presidenti.
Tõsi. - Mis edasi, poisid?
Vaat see.
Jookseme!
Eluga!
Mida sa teed?!
Ohtlik! Propaangaas
Läki!
Siia! Minu järel!
Tohutu plahvatus läänetiiva kandis.
Ma ei tea, kas president on hukkunud.
Teid on sada! Tehke ometi suu lahti!
Idioot. - Mida sa ütlesid?
Sa oled idioot.
Lasid meie operatsiooni vastu taevast.
Sinu operatsiooni. - Pea suu.
Sul vedas. Saada mehed keldrisse.
Mina, Alvin Hammond, tõotan pühalikult täita USA presidendi ametikohustusi.
Luban parimal viisil hoida, valvata ning kaitsta
Ühendriikide konstitutsiooni, ja aidaku mind Jumal.
Sir, tulge kaasa.
Asetage käsi skaneerijale.
Teie tuumakoodid. Kandke neid alati kaasas.
Asepresident Hammond vannutati
USA 47. presidendiks,
mis kinnitab halvimat stsenaariumit -
president James Sawyer on surnud.
Kogu maailm hoiab hinge kinni.
Mis küll Ameerikas toimub?
USA-l on maailma suurim relvaarsenal.
Peame hakkama raha liigutama. Ehk võidame aega.
Suudab ta ebastabiilse olukorra kontrolli alla saada?
Muriel Walker on kohal.
Märkasime liikumist.
Föderaalreservi juures.
Stenz, kuuled? Raha tõstetakse autosse.
Tõmbame otsad kokku.
Me raiskame siin aega.
Walker, oled kindel, et nad on siin?
Kas mina töötasin siin 15 aastat, või sina?
Tüübil katus sõidab.
Mis meil sellest, kas ta saab presidendi? - Selline oli kokkulepe.
Cale'il oli õigus. Asi pole lunarahas. Walkeril on vähk.
Elulootust anti vaevu kolmeks kuuks. Suur kasvaja otsmikusagaras.
Taevas hoia.
Ta on enesetapumissioonil.
Valmis? - Jah.
Mida te teete? - Ainult tema suudab meest ümber veenda.
Räägitakse, et hakkasite raha liigutama.
Martin?
Ma pidin kasvajast rääkima.
Pole midagi.
Palun lõpeta.
Palun tule koju.
Nii on vaja, kallis.
Ei, ei ole.
Nad peavad Kevini surma eest tasuma.
Kui see läbi saab...
...luban...
et sa mõistad.
Sa teed seda Kevini pärast?
Jumala eest.
Sel juhul tee, mida vaja. Maksa meie poja eest kätte.
Mida sa teed?
Lõpeta,
või saadan ta eluks ajaks vanglasse.
Teil on aega 19 minutit.
Olete eemaldatud.
Kindral. - Boss hõivas Valge Maja, president tapeti.
Rahune. - Võite minna.
Aitäh Gerald Fordile.
Mille eest?
Ta ehitas tunneli, et press ei näeks teda ujumispükstes.
Saame siitkaudu välja? - Ei. Pean korraks peatuma.
Miks? Jäite ikka terveks?
Kehv lugu, mis?
Stenz töötas CIA-s, eks? - Jah.
Uurime, kuidas Walker kontakti võttis, ehk leiame viisi nende peatamiseks.
Kuidas seda teha? - Hoia Caulfieldil silma peal.
Oota, mida?
Mina olen Carol.
Ma ei tohi teiega rääkida.
Vajan Valge Maja hõivajate andmeid.
CIA-st, NSA-st, kõike.
Walker ei tee seda raha pärast. Usu mind.
Asi on milleski muus. - Ma ei tohi.
Meie riigi halvimal päeval võib kõik sinust sõltuda.
Eemaldan selle. - Oled nüüd arst või?
Räägi minuga. Vii mõtted mujale. Räägi tütrest.
Emilyst? Ta jumaldab teid.
Üritas veenda, et teie poolt hääletaksin.
Tark tüdruk, sa pidanuks teda kuulama.
Ta oli kolmene, kui sõjaväkke astusin.
Tõele au andes põgenesin ilmselt abielu eest.
Emily nägi telerist Afganistani lähetatud vägesid.
Ta väidab, et nägi mind.
Sest saati huvitub ta poliitikast.
Ja siis nägi ta ka teid.
Meest, kes pidi papsi koju tooma.
Kui ma viimaks koju naasin, sain aru, et ma pole enam tema kangelane.
Otsustasin, et kaitsen tema uut kangelast.
Ta oleks sinu tänaste tegude üle uhke.
Kui nad on väikesed, tulevad jooksuga, kallistavad ja hüüavad "issi".
Siis see aga ühtäkki lõpeb, eks? - Jah.
Annaksin ühe kallistuse eest kõik.
Minu tütar on 15, tema nimi on Amber.
Tead, mida ta sünnipäevaks tahab?
Nabarõngast. - Nabarõngast.
Milline vanem selleks valmis on? - Tütred.
Milles asi? - Tähelepanu, tähelepanu.
Calico T-11 tasemeta isikud peavad otsekohe lahkuma.
Ühendage presidendiga.
Delta-üksus sisenes Washingtoni õhuruumi.
Kolonelleitnant Cameron on liinil.
Olete ühenduses, sir!
Milline on strateegia?
Planeerisime opi salateenistust kaasamata.
Läheneme linnareljeefi varjus.
Järsku hakatakse pantvange tapma? - Nurjumise korral hukkuvad nad nagunii.
Alvin, palun mõtle järele.
Tuletan meelde, et räägid presidendiga.
Ma ei taha ühtki ameeriklast maha kanda.
Uskuge, me võtame Valge Maja tagasi.
Operatsioonile roheline tuli. - Tänan, sir.
Kuulsite presidendi sõnu. Lennuaeg sihtmärgini: 6 minutit.
Kuidas presidendiamet on? - Mis ikka.
Pärast valimisi mõtled juba järgmistele
ja sellele, mida sinu vastu kasutatakse.
Poliitika. - Poliitikuks ei sünnita,
küll aga kasvatakse.
Tahan teha midagi ametiväärilist.
Nagu Lincoln, Washington ja Jefferson.
Tahate ajalukku minna. - Ei.
Maailma paremaks muuta.
Kui ma olen sinu tütre kangelane, pean tiitli ka ära teenima.
Lendame madalalt ja vaikselt. Lennuaeg sihtmärgini: 2 minutit.
Falcon 2, 10 meetrit. - Falcon 1, selge. 10 meetrit.
Laskuge 3 meetri peale. - Falcon 2 laskub 3 meetri peale.
Tänavatel valitseb kaos. Ummikud...
Issand! Meie kohal lendab eriüksus!
Laadimisprotsent
Kuramus. Black Hawkid tulevad.
Kust? - I Streeti poolt, kiiresti.
Kuidas enesetunne on? - Üllatavalt hea.
Helistan, muidu arvavad, et oleme surnud.
Endine asepresident Alvin Hammond võtab armee ülemjuhatajana vastu otsuseid.
John Cale on liinil. - Cale?
Kus Carol on? - Agent Finnerty on vabastatud.
Abivägi annab õhulöögi.
Ainult mitte õhust. Rünnake maad mööda.
Me saame hakkama. - Neil on Javelinid.
Meie teada mitte. Tühistada ei saa, side puudub.
Nurjumise korral hukkuvad kõik pantvangid,
sealhulgas minu tütar. - Päästa ta.
Võtke ja varjake end.
30 sekundit!
Kolm kopterit! Hargnege!
Näen Kindlust. Kordan: Näen Kindlust.
Valmis? - Kolonel, katusel on liikumist.
Rakett lukustatud! Vältimismanööver!
Paremale! - Ei saa! Kukume alla!
Mayday! Mayday! - Raisk.
Pikali! Kopter!
Üks kopteritest läheneb Valgele Majale.
Hindab pantvangide olukorda.
No mis? Tulistate pantvange?
50-kaliibriline käiku! Mulcahy!
Pikali!
Tuld!
Üles!
Viimane salv.
Rakett sihtmärgile lukustatud!
Katusel on liikumist!
Mitte tulistada! See on oma.
Allalaskmiseks valmis olla!
Trossid alla!
Rak ett!
Vastumeetmed!
Valmis olla!
Ei.
Operatsioon on nurjumas.
Näen katusel kahte meest, käib lähivõitlus.
Raisk!
Skip Tyler sai sisse!
Viimane tulemüür on maas.
Hr Tyler,
tegutsege edasi.
Jumal õnnistagu.
Sissepääs NORAD-i
Start käivitatud
Ligipääs keelatud
Raketisüsteem on aktiveeritud.
Keegi sisenes kaugelt.
Issand, valib sihtmärke.
Rakett lastakse välja!
Sihtmärk on lennuk Ohio kohal.
Modifitseeritud Boeing 747.
Taevas hoia.
Hädaolukord.
Mis lahti? - Ei tea.
Istuge, turvavööd peale.
Sir, meid rünnatakse!
Selge on see, et Valge Maja hõivamist korraldati seestpoolt.
Hr spiiker, lennuk kukkus alla.
Me peame teid ametisse vannutama. - Mida?
Võim läks asepresidendile.
Nüüd siis teile.
Sir! - Järgnege neile.
Sir, teie uued tuumakoodid.
Kandke neid alati kaasas.
Pidage. Pean abikaasale helistama.
Muidugi, sir. - Aitäh.
Emily Cale.
Kuidas ekskursioon meeldib? Neid mäletad?
Meil tuleb kohtamine, kullake.
Ainult üle minu laiba.
Tõsi ka?
Teid pannakse vangi! - Kes küll?
Turist laseb endiselt ringi.
Pakun, et paps tuleb tütrele järele.
Ta on siis ikka elus. - Mitte kauaks.
Ära seekord asja perse keera.
Motts, jääd temaga.
Mul on hoidjat vaja või?
Istuge ja pidage lõuad!
Kurat.
Hr president.
NORAD on ohus. Walker saab raketid saata
suvalisse punkti USA-s.
Satelliidid näitavad sõjalist liikumist
Venemaal, Pakistanis, Araabia poolsaarel.
Milline on käsk?
Ma vannun...
Vannun, et meid pole veel alistatud.
Kaugel sellest!
Kindral...
Millal saame korraldada õhurünnaku Valgele Majale?
Sir. - Raptorid on 10 minutiga valmis.
Tegutsege. - Hakkame pihta!
Carol, sellele peab tulema lõpp.
Aga kui ta sihib Chicagot või New Yorki?
Jutt käib miljonitest eludest. - Esimene käsk presidendina -
pommitada Valget Maja?
Usu mind, tean isegi. Meie riik on tugevam kui üks hoone.
Juhtimiskeskus. Alustage operatsiooni Kindlus vabaks.
Selge. Alfa 1 läheneb.
Kaotasime täna kaks ülemjuhatajat. Kui ma oleks mõne teise riigi pea
ja USA kaotaks tuumajõu üle kontrolli, millal tuleks sekkuda?
Vahest isegi ennetava tuumarünnakuga.
Tõin sulle kingituse.
Turisti tütre.
Vaata aga, tere.
Tere hommikust, hr Cale.
Keegi tahab teile tere öelda.
Ütle tere, kullake.
Hüva siis. Ütle isale,
mis hr Stenzil on.
Relv. - Hr Cale,
alustan loendamist,
ja kui te kolmeni jõudes presidenti minu meestele üle ei anna,
tulistab hr Stenz tüdrukut kõhtu.
Üks.
Kaks.
Ei! Ei.
Olen siin.
Issi vist ei armasta sind.
President on meiega.
Tooge siia. - Teie kabinetti, sir.
John Cale liinil.
Andke toru Carolile, kurat võtaks.
Tere, John. - President on nende käes.
Abi ei tule.
Kuulsid? President on nende käes. - Algab õhurünnak,
asepresident hukkus. Kao sealt.
Ei. Siin on pantvangid. Ja Emily.
Anna andeks, ma alahindasin sind.
Kui jääd sinna, siis hukkud.
Kuula mind. Tütar loodab minule, ma ei hülga teda.
Ütle, palju mul aega on.
8 minutit, et nad välja tuua.
Nägemist, Carol.
Evakueeruge! Tuleb lahkuda!
Kõik peavad lahkuma!
Kuidas? Mu tütar on hoones!
Pole üldse paha pilt.
Kuidas nad sellest teada said?
Isiklik info kustutatud
Nägemist.
Sulepea pidi ju mõõgast tugevam olema?
Martin, ütlen USA presidendina
ning mulle usaldatud võimu ja volitustega:
Keri perse.
Kõik kombes? - Asume asja juurde?
Peate selle avama.
Mis see on? - Mida sa kavatsed?
Tuumakohver, kullake.
Kodeeritud USA presidendi veregrupi ja südamerütmi järgi.
Mida see tähendab? - Nii leppisime kokku.
See ei lähe mitmel põhjusel läbi.
Näiteks? - Minu koodid ei sobi.
Need vahetati välja, kui hoone hõivati.
Jätke see minu mureks.
Mul on ääretult kahju, et su poeg hukkus.
Aga selle eest vastutan mina. Kui tahad kätte maksta, tulista mind.
Arvate, et süüdistan teid Kevini surmas?
Meeste saatmine Iraani oli teie kõige julgem tegu.
Te olite tõeline ülemjuhataja tervelt 5 minutit.
Teil ei jätkunud aga julgust operatsiooni lõpule viia.
Millist? Iraanis polnud tuumarelvi. - Küll tulevad.
Lähis-Ida sõda jääb meie viimaseks.
Kas meie... või nemad.
Kevin Walker jääb viimaseks sõduriks, kes selles konfliktis asjatult hukkus.
Tapad tema nimel miljoneid inimesi?
Minagi sooviks, et sulepea oleks mõõgast tugevam.
Kuid see on üksnes unistus. Selg sirgu, sir.
Ajalugu otsustab, kes meist oli patrioot. Täna.
Ma olengi olnud sirgeseljaline, Martin, ja ma ei ava seda.
Martin, pole vaja.
Aga nüüd?
Ma ei saa seda avada.
Muidu hukkub miljoneid. Sa ju mõistad.
Mõistan.
Kurat võtaks!
Milles asi?
Tuletõrjealarmid käivitusid söögitoas,
läänepoolses külalistetoas ja magamistoas.
Ta üritab maja maha põletada. Saada mehed.
Lülita sprinklerid välja!
Kes sihukest jama toodab?
Raisk!
Mis see oli?
Olen sind terve päeva tappa tahtnud.
Ära hävita mu Valget Maja!
Saksa kaminakell. Ampiirstiil.
Killick, kanna ette.
Killick, mis toimub? Kanna ette!
Killick ei saa vastata, raibe. Kus mu tütar on?
Ovaalkabinetis, tule aga siia!
Mida sa teed? - Mis sa ise arvad?
Miks sa pead asja isiklikuks pöörama?
Ja seda tuled nina peale viskama sina,
kes sa tahad poja pärast maailma hävitada!
Mida sa teed? - Mida tulnuks ammu teha, tapan raipenaha.
Mis on? - Sa valetasid.
Ega me seda seepärast tee. - Töö tahab tegemist. Jää siia.
Kuidas ovaalkabinetti saab? - Trepist alla ja sammassaali lõppu.
Õhurünnak tuleb! Vii rahvas siit ära!
Kuulsite!
Ekskursioon on läbi.
Mina ei tulnud tuumavärgi pärast, nii et lähen ise rahale järele.
Mis on?
Arvad, et tegin seda kõike raha pärast?
Ma ei seedi palgasõdureid.
Oli ka juba aeg.
Mina valin sulepea.
Siia! Püsti.
Käsi...
Süsteem on avatud.
Sisestage presidendikood.
Hr president, ärgake. Palun.
Tuumakohver on aktiveeritud.
Võimatu.
Keegi sisestas kehtivad koodid.
Mis toimub?
Kõik raketid aktiveeriti. - Pole võimalik.
Albuquerque raketid aktiveeruvad.
Sel juhul annavad liitlased vastulöögi.
Venemaa. Hiina. Hävitage hoone,
kui ei taha maailmasõda. - Sihtmärgini 4 minutit!
Sir, tehke lõplik otsus.
Issand, andesta. Annan loa.
Operatsioon Kindlus vabaks sai loa.
Laskume pommitamiskõrgusele.
Walker üritab tuumarünnakut.
Siis algaks Kolmas maailmasõda.
Peata ta.
Muruplatsile!
Peaaegu. Tulge.
Tapan su mõnuga.
Kinnitan: Bandar Abbas.
Sihtmärk: Chah Bahar.
Kinnitan: Chah Bahar.
Kähku! Minema siit!
Papsita mitte! - Ruttu!
Pisike mõrd ütles, et pistad mu vangi!
Jäta, Martin. Sa pole selline.
Sa kaitsesid presidenti tervelt 25 aastat.
Mida sa teed?
Kavatsed mind tulistada?
Hüva.
Jah.
Ta oli selle ära teeninud.
Te tapsite ta!
Kao eemale. Sinna.
Kao sinna, või löön su oimetuks! Kuula sõna ja istu!
Lõikan su rinnale oma nime!
Vangi sa küll ei lähe!
Ei! Ei!
Võta ära!
... tugev plahvatus läänetiiva kandis.
Leegid paiskusid 30 m kõrgusele.
Alfa 1, operatsioonile roheline tuli.
Delta 2-6, selge. Sihtmärgini 2 minutit.
Lahkuge territooriumilt. - Tagasi!
Kebi sisse!
Evakuatsioon on kohustuslik.
Emily.
Palun vaata siia. Olen siinsamas.
Sihtmärk: Tabriz. Kinnitan: Tabriz.
Kullake, keera ringi ja vaata.
Neetud!
Evakueeruge!
Taganege!
Lahkuge kohe! Kohe algab õhurünnak!
Seal oli mu tütar. Emily Cale. - Ta on ikka veel seal.
On alles perekond! Oodake!
Kinnitan: Teheran.
Sihtmärgid valitud.
Tuumarelvad väljalaskmiseks valmis.
15 sekundit.
Viisteist. Neliteist.
Paps, vaata!
Paps, tema käsi!
Kolm... - Emily, pikali!
Kaks...
Üks.
Kinnitamisaeg ületatud.
Delta 2-6, sihtmärgini 1 minut. Relvad aktiveerida.
Jumal tänatud. - Paps, ma armastan sind.
Sa oled elus.
Armastan sind nii väga. - President. Ta tulistas presidenti!
Seal.
Kuula nüüd mind.
Varsti algab õhurünnak, pead põgenema.
Jookse nii kähku, kui saad.
Minu pärast. Pean presidendi ära tooma.
Jookse. Mine!
Sajad inimesed jooksevad Valge Maja poole.
Evakueerumise asemel ronitakse üle tara.
Saime kinnituse. President Raphelson algatas õhurünnaku
Valgele Majale. Kuulen lennukeid.
Pean lõpetama.
Delta 2-6 palub väljalaskmiseks luba.
Alfa 1, luba antud.
Alustame.
Delta 2-6, lukustasime sihtmärgile. Kinnitage operatsiooni Kindlus vabaks.
Alfa 1, luba antud. Võite alustada.
Delta 2-6, sihtmärgi juures on inimesed.
Lennukeid pole näha, aga vaatepilt on uskumatu.
Emily Cale lehvitab presidendilippu.
Ei, kullake. Käskisin ju põgeneda!
Kapten, kas näete? Delta 2-6.
Tüdruk viipab, et lõpetaksite.
Sir, palun luba rünnak katkestada. - Hr president, palun.
Ootan vastust.
Ma ei tee seda. Operatsioon katkestada! Katkestada! Katkestada!
Uskumatu, mis Valge Maja juures toimub.
Rahvas juubeldab.
Emily Cale on kahtlemata päevakangelane.
Emily Cale on väike kangelane.
Enneolematu hetk USA ajaloos.
Otsinguvastused tulid.
Tead, kui paljud on näinud su videoblogi?
Mitte blogi, see on You Tube'i kanal.
Paljud siis? - 700 miljonit.
Tütred.
Issand!
Taevas, olete terve?
Tänu Abrahamile. Naine kinkis.
Ametisse astumise puhul.
Tõsiselt? Tabati kella?
Abe sai teisegi kuuli, minu eest.
Aitäh.
Aitäh Emily eest.
Eks minagi pidin ohverdama.
Jah, sir.
John, tead.
Asi pole veel läbi.
Walker polnud terroristidega kontaktis, küll aga keegi teine.
Panen valjuhääldi peale.
President on minuga. - Stenz helistas Washingtoni salaliinile,
aga me ei tea, kellele. Andmebaas kustutati poole tunni eest.
Kontrollisid Walkeri arvutit, meile?
Sa ei tunne teda. Walker oli vanamoeline.
Kasutas siiani piiparit.
Kurat.
Carol, pean ühte asja kontrollima.
Kohtumiseni.
Uskumatu.
Ma vist tean, kuidas Walker koodid sai, aga vajan teie abi, sir.
Hoidke eemale! Eest ära!
Emily.
Kallike, kõik korras?
Jumal tänatud, kullake.
Kas nägid mu kava? - Jah.
Olen sinu üle nii uhke. Võrratu, kallis.
Sa päästsid meid. Tead seda?
Jää ema juurde. Tulen kohe tagasi.
John. - See on kahjutu.
Tore, oled elus. Kus president on?
Ta ei pääsenud.
Pean rahva poole pöörduma.
Kindral, ühendage staabiülemate komiteega.
Sõdurid tuleb viia tagasi Lähis-Itta. - Tahate väed tagasi viia?
Kui tuumakriisist kuuldakse, tekib kaos. Peame olukorda ohjama.
Võib midagi küsida? - Loomulikult.
Millal te Walkeriga asja sepitsesite? - Kuidas?
Vahetasite koodid presidendiameti vastu?
Suudad seda tõestada?
Kuskilt pidi Walker koodid saama,
ja need olid ainult teil.
Leidsin Walkeri taskust piipari.
Tean veel ühte meest, kes seda kasutab.
See ei tõesta midagi.
Kaks vanurit, vana tehnoloogia. Ja siis?
Helista sellel numbril, Carol.
Tõendid pidanuks hävima õhurünnakus,
mille algatasite.
Kuradi äraandja.
Kuramuse raibe.
Palkasin su haletsusest ja sina tasud mulle sedasi.
Kui rahvas homme kuuleb, et su kallis president aitas maniakki,
kumba nad usuvad?
Sind? Oled tühi koht.
Mina olen aga USA president.
Ei ole!
Milline poliitik.
Sepitsesid plaani, et oma kaitsetööstuse semusid rõõmustada.
Palju sinu kukrusse kukkus?
Naeruväärne.
Võtke ta vahi alla! - Jah, sir.
Ma olen veel president!
Võta seda kui riigipööret. Rämps minema.
Sa ei kõlba presidendiks.
Müüd riigi araablastele. Asi pole läbi. Mul on sõpru!
Küll te kõik vanglas kohtute.
Viime ta haiglasse.
Kõik korras? Oled päris räsitud.
Aitäh kõige eest, mida täna tegid.
Tänan usalduse eest.
Eriagent Cale!
Turvateenistuseta ei lähe ma kuskile.
Kuulsid.
Tänan teid, sir. Emily!
Lähme lendama?
Tule.
Tohib? - Loomulikult.
Mine isaga.
Hämmastav tüdruk.
Tere tulemast pardale. - Tänan, sir.
Kõik ikka korras? - Nüüd jah.
Tubli töö, eriagent.
Tänan, kindral.
Kui tahate Valget Maja näha, andke teada.
Korraldan ära. Mõne nädala pärast,
kui remont tehtud. - Hea teada.
Teatate ise?
Sir, saime kõnesid kõikjalt maailmas.
Iraan, Venemaa, Iisrael ja Prantsusmaa nõustusid.
Tundub, et rahuplaan võetakse vastu.
Jätkake samamoodi ja hääletan teie poolt.
Tahad midagi erilist näha?
Jah.
Carol.
Henry, president tahab seda teha.
Hoidke kinni.
[ESTONIAN]